*~~ *💦❤️
1. นำมาใช้กับตำแหน่งที่สิ่งต่าง ๆ สัมผัสหรือฝังอยู่ หรือร่องรอยที่สภาพของเดิมเปลี่ยนแปลงไปเพราะสิ่งใด ๆ 🍊มีความหมายว่า “รอย, ร่องรอย, คราบ, จุด”
2. นำมาใช้กับตำแหน่งที่เคยเป็นแผลหรือเกิดอาการอักเสบแล้วหาย🍊 มีความหมายว่า “แผล, รอยแผล, จุดด่างดำ”
3. นำมาใช้กับรอยของเท้าที่เหลือในตำแหน่งที่เหยียบด้วยเท้า 🍊มีความหมายว่า “รอย”
4. นำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบผลลัพธ์ที่สิ่งใด ๆ เกิดขึ้นหรือได้รับอิทธิพลแล้วเหลืออยู่ 🍊มีความหมายว่า “รอย, ร่องรอย”
🍋ตัวอย่างเช่น🍋
잉크 자국 : รอยหมึก
상처 자국 : รอยแผลเป็น
접은 자국 : รอยพับ
발자국 : รอยเท้า
손가락 자국(지문) : ลายมือ, รอยนิ้วมือ
신발 자국 : รอยรองเท้า
우두 자국 : รอยแผลเป็นจากการปลูกฝี
이빨 자국 : รอยฟัน
핏자국 : รอยเลือด
멍든 자국 : แผลช้ำ, แผลฟกช้ำ
얽은 자국 : รอยขรุขระ
핏 자국 : คราบเลือด
눈물 자국 : คราบน้ำตา
기름 자국 : คราบน้ำมัน
환자의 팔에 꼬맨 흉터 자국이 선명했다.
รอยแผลเป็นที่แขนของผู้ป่วยชัดเจน.
짧은 바지를 입고 의자에 오래 앉아 있었더니 다리에 방석 자국이 남았다.
เพราะว่าใส่กางเกงขาสั้นแล้วก็นั่งบนเก้าอี้เป็นเวลานานๆ จึงมีรอยเบาะที่ขา.
***
가: 옷에 김칫국이 튀었어.
가: ซุปกิมจิกระเด็นใส่เสื้อผ้า.
나: 어쩌니? 빨간 자국이 잘 안 지워질 텐데.
나: แล้วไง จุดแดงๆก็คงจะลบไม่ได้อยู่ดี
***
가: 피부과에는 왜 가는 거야?
가: ทำไมถึงไปหาหมอผิวหนัง?
나: 여드름 흉터 자국을 치료하려고.
나: เพื่อจะรักษารอยแผลเป็นจากสิว
***
가: 시멘트 바닥에 운동화 모양이 남아 있네.
가: รูปรองเท้าผ้าใบอยู่บนพื้นซีเมนต์นะ
나: 굳기 전에 누가 밟아서 자국이 남았나 보다.
나: ดูเหมือนกว่ามีคนเหยียบมันก่อนที่จะแข็งแล้วทิ้งร่องรอยไว้.
*****♥♡♠
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น